Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

il est mal attaché

Толкование Перевод

1 strap

strap [stræp]

1. noun

(of leather) (thin) lanière f ; (broader) sangle f ; (of cloth) bande f ; (on shoe) lanière f ; (on harness) courroie f ; (on suitcase) sangle f ; (on garment) bretelle f ; (on shoulder bag, camera) bandoulière f ; ( = watch strap) bracelet m

2. transitive verb

( = tie) attacher

► strap down separable transitive verb attacher avec une sangle

► strap in separable transitive verb attacher

• he isn't properly strapped in il est mal attaché

► strap on separable transitive verb

[+ object] attacher ; [+ watch] mettre

* * *
[stræp] 1.
noun

1) ( on shoe) bride f; (on bag, case, harness) courroie f; ( on watch) bracelet m; ( on handbag) bandoulière f; (on bus, train) poignée f; (on dress, bra, overalls) bretelle f

the strap has broken — la bretelle a lâché

2) (dated) ( punishment)

the strap — le fouet
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( secure) attacher (to à)

to strap somebody into — attacher quelqu'un dans [pram]

to strap somebody/something down ou in ou on — attacher quelqu'un/quelque chose

2) Sport ( bandage) bander

English-French dictionary > strap
2 on

on

❢ When on is used as a straightforward preposition expressing position ( on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table ; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.on is often used in verb combinations in English ( depend on, rely on, cotton on etc). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton etc).

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on ( on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc).

This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on.

For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

A prep

1 ( position) sur ; on the table/the pavement sur la table/le trottoir ; on the coast/the lake sur la côte/le lac ; on top of the piano sur le piano ; on the wall/ceiling/blackboard au mur/plafond/tableau noir ; on the floor par terre ; there's a stain on it il y a une tache dessus ; to live on Park Avenue habiter Park Avenue ; it's on Carson Road c'est sur Carson Road ; on the M4 motorway sur l'autoroute M4 ; a studio on Avenue Montaigne un studio Avenue Montaigne ; the paintings on the wall les tableaux qui sont au mur ; accidents on and off the piste des accidents sur la piste et en dehors ; to climb/leap on to sth grimper/sauter sur qch ; ⇒ get, hang, jump, pin, sew, tie ;

2 (indicating attachment, contact) to hang sth on a nail accrocher qch à un clou ; on a string au bout d'une or attaché à une ficelle ; to put a hand on sb's shoulder mettre la main sur l'épaule de qn ; to punch sb on the nose/on the chin donner un coup dans le nez/sur le menton de qn ; ⇒ hit, pat, slap ;

3 ( on or about one's person) I've got no small change on me je n'ai pas de monnaie sur moi ; have you got the keys on you? est-ce que tu as les clés (sur toi)? ; to have a ring on one's finger avoir une bague au doigt ; the finger with the ring on it le doigt qui porte la bague ; a girl with sandals on her feet une fille avec des sandales aux pieds ; to have a smile/to have a frown on one's face sourire/froncer les sourcils ;

4 (about, on the subject of) sur ; a book/a programme on Africa un livre/une émission sur l'Afrique ; information on the new tax des renseignements sur le nouvel impôt ; to read Freud on dreams lire ce que Freud a écrit sur les rêves ; have you heard him on electoral reform? est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale? ; we're on fractions in maths en maths, nous en sommes aux fractions ;

5 (employed, active) to be on faire partie de [team] ; être membre de [board, committee, council] ; to be on the Gazette travailler pour la Gazette ; a job on the railways un travail dans les chemins de fer ; there's a bouncer on the door il y a un videur à la porte ; there are 20 staff on this project il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet ;

6 ( in expressions of time) on 22 February le 22 février ; on Friday vendredi ; on Saturdays le samedi ; on the night of 15 May la nuit du 15 mai ; on or about the 23rd vers le 23 ; on sunny days quand il fait beau ; on Christmas Day le jour de Noël ; on your birthday le jour de ton anniversaire ; ⇒ dot, hour ;

7 ( immediately after) on his arrival à son arrivée ; on the death of his wife à la mort de sa femme ; on hearing the truth she… quand elle a appris la vérité, elle… ; on reaching London he… quand il est arrivé à Londres, il… ;

8 (taking, using) to be on tablets/steroids/heroin prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne ; to be on drugs se droguer ; to be on 40 (cigarettes) a day fumer 40 cigarettes par jour ; to be on a bottle of whisky a day boire une bouteille de whisky par jour ; ⇒ antibiotic, pill, tranquillizer ;

9 ( powered by) to work ou run on batteries marcher à piles, fonctionner sur piles ; to run on electricity être électrique ;

10 ( indicating support) sur ; to stand on one leg se tenir sur un pied ; to lie on one's back s'allonger sur le dos ; put it on its side pose-le sur le côté ;

11 ( indicating a medium) on TV/the radio à la télé/radio ; I heard it on the news j'ai entendu ça au journal ; on video/cassette en vidéo/cassette ; on disk/computer sur disquette/ordinateur ; on channel four sur la quatrième chaîne ; to play sth on the piano jouer qch au piano ; with Lou Luciano on drums avec Lou Luciano à la batterie ;

12 (income, amount of money) to be on £20,000 a year gagner 20 000 livres sterling par an ; to be on a salary ou income of £15,000 gagner 15 000 livres sterling ; he's on more than me il gagne plus que moi ; to be on a low income avoir un bas salaire ; ⇒ dole, grant, live, overtime ;

13 (paid for by, at the expense of) this round is on me c'est ma tournée ; have a beer on me je te paye une bière ; ⇒ credit, expenses, house ;

14 ( repeated events) disaster on disaster désastre sur désastre ; defeat on defeat défaite sur défaite ;

15 ( in scoring) to be on 25 points avoir 25 points ; Martin is the winner on 50 points Martin est le gagnant avec 50 points ;

16 Turf he's got £10 on Easy Rider il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider ; I'll have 50 dollars on Rapido je parie 50 dollars sur Rapido ; ⇒ odds ;

17 Transp to travel on the bus/train voyager en bus/train ; to be on the plane/the train être dans l'avion/le train ; to be on the yacht être sur le yacht ; to be on one's bike être à vélo ; to leave on the first train/flight prendre le premier train/avion ; ⇒ foot, horseback.

B adj

1 (taking place, happening) to be on [event] avoir lieu ; is the match still on? est-ce que le match aura lieu? ; the engagement is back on again ils sont à nouveau fiancés ; while the meeting is on pendant la réunion ; there's a war/recession on il y a une guerre/récession ; I've got nothing on tonight je n'ai rien de prévu pour ce soir ; to have something on avoir quelque chose de prévu ; I've got a lot on je suis très occupé ;

2 (being broadcast, performed, displayed) Euro-express is on tonight il y a Euro-express à la télé ce soir ; the news is on in 10 minutes le journal est dans 10 minutes ; it's on at the Rex ça passe au Rex ; there's an exhibition on at the Town Hall il y a une exposition à la mairie ; what's on? ( on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé? ; ( at the cinema) qu'est-ce qui passe au cinéma? ; ( at the theatre) qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre? ; there's nothing on il n'y a rien de bien ; Hamlet is still on Hamlet est toujours à l'affiche ;

3 (functional, live) to be on [TV, oven, heating, light] être allumé ; [handbrake] être serré ; [dishwasher, radio, washing machine] marcher ; [hot tap, gas tap] être ouvert ; the power is on il y a du courant ; the power is back on le courant est rétabli ; the switch is in the ‘on’ position l'interrupteur est en position ‘allumé’ ; ⇒ switch on (switch), turn on (turn) ;

4 GB ( permissible) it's just ou simply not on ( out of the question) c'est hors de question ; ( not the done thing) ça ne se fait pas ; ( unacceptable) c'est inadmissible ; it's simply not on to expect me to do that c'est inadmissible de penser que je vais faire ça ;

5 (attached, in place) to be on [lid, top, cap] être mis ; the cap isn't properly on le couvercle est mal mis ; once the roof is on une fois le toit construit ; ⇒ put, screw.

C adv

1 ( on or about one's person) to have a hat/coat on porter un chapeau/manteau ; to have one's glasses on porter ses lunettes ; he's got his suit on il est en costume ; to have nothing on être nu, ne rien avoir sur le dos ; on with your coats! allez, mettez vos manteaux! ; to have make-up on être maquillé ; with sandals/slippers on en sandales/pantoufles ; ⇒ put, try ;

2 ( ahead in time) 20 years on he was still the same 20 ans plus tard, il n'avait pas changé ; a few years on from now dans quelques années ; from that day on à partir de ce jour-là ; to be well on in years ne plus être tout jeune ; the party lasted well on into the night la soirée s'est prolongée tard dans la nuit ; ⇒ later, now ;

3 ( further) to walk on continuer à marcher ; to walk on another 2 km faire encore 2 km ; to go on to Newcastle continuer jusqu'à Newcastle ; to go to Paris then on to Marseilles aller à Paris et de là à Marseille ; to play/work on continuer à jouer/travailler ; a little further on un peu plus loin ; ⇒ carry, go, move, press, read ;

4 ( on stage) I'm on after the juggler je passe juste après le jongleur ; he's not on until Act II il n'entre en scène qu'au deuxième acte ; you're on! en scène!

D on and off adv phr ( also off and on) to see sb on and off voir qn de temps en temps ; she's been working at the novel on and off for years ça fait des années que son roman est en chantier ; he lives there on and off il y habite de temps en temps ; to flash on and off clignoter.

E on and on adv phr to go on and on [speaker] parler pendant des heures ; [lectures, speech] durer des heures ; he went ou talked on and on about the war il n'a pas arrêté de parler de la guerre ; the list goes on and on la liste n'en finit pas.

Idioms

you're on d'accord ; are you still on for tomorrow's party? c'est toujours d'accord pour la soirée de demain? ; to be always on at sb être toujours sur le dos de qn ; she's always on at me to get my hair cut elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux ; what's he on about? GB qu'est-ce qu'il raconte? ; I don't know what you're on about je ne sais pas de quoi tu parles ; he's been on to me about the lost files GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus. ⇒ get, go, put.

Big English-French dictionary > on
3 back

back [bæk]

vers l'arrière ⇒ 1 (a) re + verbe ⇒ 1 (b), 1 (c) de derrière ⇒ 2 (a) arrière ⇒ 2 (a), 3 (g) dos ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e), 3 (f) fond ⇒ 3 (d) reculer ⇒ 4 (a), 5 (a) financer ⇒ 4 (b) parier sur ⇒ 4 (c)

1 adverb

(a) (towards the rear) vers l'arrière, en arrière;

∎ he stepped back il a reculé d'un pas, il a fait un pas en arrière;

∎ I pushed back my chair j'ai reculé ma chaise;

∎ she tied her hair back elle a attaché ses cheveux;

∎ he glanced back il a regardé derrière lui;

∎ house set or standing back from the road maison écartée du chemin ou en retrait

(b) (into or in previous place)

∎ to come back revenir;

∎ to go back (return) retourner;

∎ to go or turn back (retrace footsteps) rebrousser chemin;

∎ American familiar to go back on sb (betray) doubler qn;

∎ we went back home nous sommes rentrés (à la maison);

∎ my headache's back j'ai de nouveau mal à la tête, mon mal de tête a recommencé;

∎ they'll be back on Monday ils rentrent ou ils seront de retour lundi;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be back (threat) vous me reverrez;

∎ we expect him back tomorrow il doit rentrer demain;

∎ as soon as you get back dès votre retour;

∎ is he back at work? a-t-il repris le travail?;

∎ he's just back from Moscow il arrive ou rentre de Moscou;

∎ we went to town and back nous avons fait un saut en ville;

∎ he went to his aunt's and back il a fait l'aller et retour chez sa tante;

∎ the trip to Madrid and back takes three hours il faut trois heures pour aller à Madrid et revenir;

∎ meanwhile, back in Washington entre-temps, à Washington;

∎ back home, there's no school on Saturdays chez moi ou nous, il n'y a pas d'école le samedi;

∎ Commerce the back-to-school sales les soldes fpl de la rentrée

(c) (indicating return to previous state)

∎ she wants her children back elle veut qu'on lui rende ses enfants;

∎ he went back to sleep il s'est rendormi;

∎ business soon got back to normal les affaires ont vite repris leur cours normal;

∎ miniskirts are coming back (in fashion) les minijupes reviennent à la mode

(d) (earlier)

∎ six pages back six pages plus haut;

∎ back in the 17th century au 17ème siècle;

∎ as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne;

∎ back in November déjà au mois de novembre;

∎ familiar ten years back il y a dix ans^□

(e) (in reply, in return)

∎ you should ask for your money back vous devriez demander un remboursement ou qu'on vous rembourse;

∎ I hit him back je lui ai rendu son coup;

∎ if you kick me I'll kick you back si tu me donnes un coup de pied, je te le rendrai;

∎ she smiled back at him elle lui a répondu par un sourire;

∎ to write back répondre (par écrit);

∎ to get one's own back (on sb) prendre sa revanche (sur qn);

∎ that's her way of getting back at you c'est sa façon de prendre sa revanche sur toi

2 adjective

(a) (rear → door, garden) de derrière; (→ wheel) arrière (inv); (→ seat) arrière (inv), de derrière;

∎ the back legs of a horse les pattes fpl arrière d'un cheval;

∎ back entrance entrée f située à l'arrière;

∎ the back room is the quietest la pièce qui donne sur l'arrière est la plus calme;

∎ the back page of the newspaper la dernière page du journal;

∎ to put sth on the back burner remettre qch à plus tard

(b) (quiet → lane, road) écarté, isolé

(c) (overdue) arriéré

(d) Linguistics (vowel) postérieur

3 noun

(a) (part of body) dos m;

∎ back pain mal m de dos;

∎ to have a back problem avoir des problèmes de dos;

∎ she carried her baby on her back elle portait son bébé sur son dos;

∎ I fell flat on my back je suis tombé à la renverse ou sur le dos;

∎ we lay on our backs nous étions allongés sur le dos;

∎ my back aches j'ai mal au dos;

∎ the cat arched its back le chat a fait le gros dos;

∎ I only saw them from the back je ne les ai vus que de dos;

∎ she sat with her back to the window elle était assise le dos tourné à la fenêtre;

∎ sitting with one's back to the light assis à contre-jour;

∎ he was sitting with his back to the wall il était assis, dos au mur;

∎ figurative to have one's back to the wall être au pied du mur;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn; figurative abandonner qn;

∎ when my back was turned quand j'avais le dos tourné;

∎ you had your back to me tu me tournais le dos;

∎ they have the police at their backs (in support) ils ont la police avec eux; (in pursuit) ils ont la police à leurs trousses;

∎ with an army at his back (supporting him) soutenu par une armée;

∎ to do sth behind sb's back faire qch dans le dos de qn;

∎ he laughs at you behind your back il se moque de vous quand vous avez le dos tourné ou dans votre dos;

∎ to talk about sb behind their back dire du mal de qn dans son dos;

∎ the decision was taken behind my back la décision a été prise derrière mon dos;

∎ he went behind my back to the boss il est allé voir le patron derrière mon dos ou à mon insu;

∎ to be flat on one's back (bedridden) être alité ou cloué au lit;

∎ familiar get off my back! fiche-moi la paix!;

∎ mind your backs! attention, s'il vous plaît!;

∎ the rich live off the backs of the poor les riches vivent sur le dos des pauvres;

∎ to put sb's back up énerver qn;

∎ to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch;

∎ familiar that's it, put your back into it! allez, un peu de nerf!;

∎ to put one's back out se faire mal au dos;

∎ I'll be glad to see the back of her je serai content de la voir partir ou d'être débarrassé d'elle

(b) (part opposite the front → gen) dos m, derrière m; (→ of coat, shirt, door) dos m; (→ of vehicle, building, head) arrière m; (→ of train) queue f; (→ of book) fin f;

∎ to sit in the back (of car) monter à l'arrière;

∎ to sit at the back (of bus) s'asseoir à l'arrière;

∎ the carriage at the back of the train la voiture en queue de ou du train;

∎ at the back of the book à la fin du livre;

∎ the garden is out or round the back le jardin se trouve derrière la maison;

∎ the dress fastens at the back or American in back la robe s'agrafe dans le dos;

∎ there was an advert on the back of the bus il y avait une publicité à l'arrière du bus;

∎ familiar she's got a face like the back of a bus elle est moche comme un pou

(c) (other side → of hand, spoon, envelope) dos m; (→ of carpet, coin, medal) revers m; (→ of fabric) envers m; (→ of page) verso m; Finance (→ of cheque) dos m, verso m;

∎ I know this town like the back of my hand je connais cette ville comme ma poche;

∎ familiar you'll feel the back of my hand in a minute! tu vas en prendre une!

(d) (farthest from the front → of cupboard, room, stage) fond m;

∎ back of the mouth arrière-bouche f;

∎ back of the throat arrière-gorge f;

∎ we'd like a table at the or in the very back nous voudrions une table tout au fond;

∎ familiar in the back of beyond en pleine brousse, au diable vauvert;

∎ it was always there at the back of his mind that… l'idée ne le quittait pas que…;

∎ it's something to keep at the back of your mind c'est quelque chose à ne pas oublier;

∎ I've had it or it's been at the back of my mind for ages j'y pense depuis longtemps, ça fait longtemps que ça me travaille

(e) (binding) dos m

(f) (of chair) dos m, dossier m

(g) Sport arrière m;

∎ (full) back arrière m;

∎ right/left back arrière m droit/gauche

4 transitive verb

(a) (move backwards → bicycle, car) reculer; (→ horse) faire reculer; (→ train) refouler;

∎ I backed the car into the garage j'ai mis la voiture dans le garage en marche arrière;

∎ she backed him into the next room elle l'a fait reculer dans la pièce d'à côté

(b) Commerce (support financially → company, venture) financer, commanditer; Finance (→ loan) garantir;

∎ Finance to back a bill avaliser ou endosser un effet

(c) (encourage → efforts, person, venture) encourager, appuyer, soutenir; Politics (→ candidate, bill) soutenir;

∎ we backed her in her fight against racism nous l'avons soutenue dans sa lutte contre le racisme;

(d) (bet on) parier sur, miser sur;

∎ Sport to back a winner (horse, team) parier ou miser sur un gagnant; Finance & Commerce (company, stock) bien placer son argent; figurative jouer la bonne carte;

∎ figurative to back the wrong horse parier ou miser sur le mauvais cheval

(e) Textiles (strengthen, provide backing for → curtain, material) doubler; (→ picture, paper) renforcer

(f) Music (accompany) accompagner

(g) Nautical (sail) masquer

5 intransitive verb

(a) (go in reverse → car, train) faire marche arrière; (→ horse, person) reculer;

∎ the car backed into the driveway la voiture est entrée en marche arrière dans l'allée;

∎ I backed into my neighbour's car je suis rentré dans la voiture de mon voisin en reculant;

∎ I backed into a corner je me suis retiré dans un coin

(b) (wind) tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre

6 back and forth adverb

∎ to go back and forth (person) faire des allées et venues; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient;

∎ his eyes darted back and forth il regardait de droite à gauche

7 back to front adverb

devant derrière, à l'envers;

∎ you've got your pullover on back to front tu as mis ton pull devant derrière

8 in back of preposition

American derrière

►► Technology back boiler = ballon d'eau chaude situé derrière un foyer;

Press back copy vieux numéro m;

Australian & New Zealand back country campagne f, arrière-pays m inv;

back door (of building) porte f de derrière; Finance financement m déguisé;

∎ figurative to get in through or by the back door être pistonné;

back end

(a) (of car, bus) arrière m; (of train) queue f

(b) North of England (autumn) arrière-saison f, automne m;

∎ the back end of the year l'arrière-saison;

Linguistics back formation dérivation f régressive;

American back haul = trajet de retour d'un camion;

Finance back interest arrérages mpl, intérêts mpl arriérés;

Press back issue vieux numéro m;

Golf the back nine les neuf derniers trous mpl;

Press back number vieux numéro m;

Banking back office back-office m;

back office staff personnels mpl de back-office;

Commerce back orders commandes fpl en souffrance;

back page dernière page f;

Football back pass passe f en retrait;

back passage Anatomy rectum m; (alley) ruelle f;

back pay rappel m de salaire;

Cinema & Theatre back projection rétroprojection f;

back rent arriéré m de loyer;

back road petite route f;

back room (in house) pièce f de derrière; (in shop) arrière-boutique f; (for research) laboratoire m de recherche secret;

back seat siège m arrière;

∎ figurative to take a back seat (job, project) passer au second plan; (person) s'effacer;

back shift (people) = équipe du soir;

∎ I hate the back shift je déteste être du soir;

∎ to work or be on the back shift être (de l'équipe) du soir;

Linguistics back slang ≃ verlan m;

back straight ligne f (droite) d'en face;

back street petite rue f;

∎ I grew up in the back streets of Chicago j'ai été élevé dans les mauvais quartiers de Chicago;

Horseracing back stretch (on race course) ligne f d'en face;

American familiar back talk impertinence^□ f, insolence^□ f;

Finance back taxes arriéré m d'impôts

➲ back away intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (person) (se) reculer;

∎ she backed away from him elle a reculé devant lui;

∎ figurative they have backed away from making a decision ils se sont abstenus de prendre une décision

➲ back down intransitive verb

(accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière;

∎ he finally backed down on the issue of membership il a fini par céder sur la question de l'adhésion

➲ back off intransitive verb

(a) (withdraw) reculer;

∎ familiar figurative back off, will you! fiche-moi la paix!, lâche-moi les baskets!

(b) American (accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière

➲ back onto inseparable transitive verb

(have back facing towards) donner sur (à l'arrière);

∎ the house backs onto the river l'arrière de la maison donne sur la rivière

➲ back out intransitive verb

(a) (car) sortir en marche arrière; (person) sortir à reculons

(b) figurative (withdraw) se dérober, tirer son épingle du jeu;

∎ don't back out now! ne faites pas marche arrière maintenant!;

∎ they backed out of the deal ils se sont retirés de l'affaire;

∎ to back out of a contract se rétracter ou se retirer d'un contrat;

∎ he's trying to back out (of it) il voudrait se dédire

➲ back up

1 intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (drain) se boucher; (water) refouler

2 separable transitive verb

(a) (car, horse) faire reculer; (train) refouler

(b) (support → claim, story) appuyer, soutenir; (→ person) soutenir, épauler, seconder;

∎ to back sb up in an argument donner raison à qn;

∎ her story is backed up by eye witnesses sa version des faits est confirmée par des témoins oculaires;

∎ he backed this up with a few facts il a étayé ça avec quelques faits

(c) Computing (data, file) sauvegarder

(d) (accumulate)

∎ traffic is backed up for 5 miles ≃ il y a un embouteillage sur 8 km

3 intransitive verb

Computing sauvegarder

✾ Film 'Back to the Future' Zemeckis 'Retour vers le futur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > back
4 loose

loose [lu:s]

1 adjective

(a) (not tightly fixed → nail) mal enfoncé; (→ screw, bolt) desserré; (→ button) qui pend, mal cousu; (→ knot) qui se défait; (→ floor tile) décollé; (→ shelf) mal fixé; (→ handle, brick) branlant; (→ floorboard) disjoint; (→ slate) mal fixé; (→ tooth) qui bouge;

∎ your button's loose ton bouton est décousu;

∎ he prised a brick loose il a réussi à faire bouger une brique;

∎ remove all the loose plaster enlève tout le plâtre qui se détache;

∎ the steering seems loose il y a du jeu dans la direction;

∎ to work loose (nail) sortir; (screw, bolt) se desserrer; (knot) se défaire; (tooth, slate) bouger; (button) se détacher;

∎ the wind blew some slates loose le vent a déplacé quelques ardoises;

∎ British to have a loose cough avoir une toux grasse

(b) (free, unattached) libre;

∎ tie the loose end of the rope to the post attache le bout libre de la corde au poteau;

∎ she picked up all the loose newspapers elle a ramassé tous les journaux qui traînaient;

∎ a loose sheet of paper une feuille volante;

∎ the cutlery was loose in the drawer les couverts étaient en vrac dans le tiroir;

∎ her hair hung loose about her shoulders ses cheveux flottaient librement sur ses épaules;

∎ several pages have come loose plusieurs pages se sont détachées;

∎ I got one hand loose j'ai réussi à dégager une de mes mains;

∎ if I manage to tear myself loose si je réussis à me libérer ou à me dégager;

∎ he decided to cut loose from his family il a décidé de couper les ponts avec sa famille;

∎ all the cows were loose in the village toutes les vaches se promenaient ou étaient en liberté dans les rues du village;

∎ a lion got loose from the zoo un lion s'est échappé du zoo;

∎ he set or let or turned a mouse loose in the kitchen il a lâché une souris dans la cuisine;

∎ figurative he let loose a torrent of abuse il a lâché un torrent d'injures

(c) Commerce (not packaged) en vrac;

∎ loose coal charbon m en vrac;

∎ loose cheese fromage m à la coupe;

∎ I always buy vegetables loose j'achète mes légumes au poids

(d) (slack → grip, hold) mou (molle); (→ skin, flesh) flasque; (→ bowstring, rope, knot) lâche; figurative (→ discipline) relâché;

∎ she tied the ribbon in a loose bow elle noua le ruban sans le serrer;

∎ his arms hung loose at his sides il avait les bras ballants;

∎ to have a loose tongue ne pas savoir tenir sa langue

(e) (not tight-fitting → dress, jacket) ample, flottant;

∎ this skirt is much too loose at the waist cette jupe est bien trop large à la taille

(f) (weak → connection, link) vague;

∎ they have loose ties with other political groups ils sont vaguement liés à d'autres groupes politiques

(g) (informal → organization) peu structuré; (→ agreement) officieux;

∎ a loose political grouping un regroupement politique peu organisé

(h) (imprecise, broad → thinking, application) peu rigoureux; (→ translation, terminology) approximatif;

∎ we can make a loose distinction between the two phenomena nous pouvons faire une vague distinction entre les deux phénomènes

(i) pejorative (woman) facile; (morals) léger

(j) (not dense or compact → earth) meuble; (→ knit, weave) lâche

(k) (relaxed → muscles) détendu, relâché, au repos; (→ athlete, sportsman) échauffé;

∎ to have loose bowels avoir la diarrhée

(l) Finance disponible

(m) American familiar

∎ to keep or to stay loose rester cool;

∎ familiar hang or stay loose! relax!, du calme!

(n) (idiom)

∎ I have a few loose ends to tie up j'ai encore quelques petits détails à régler;

∎ to be British at a loose end or American at loose ends être dans un moment creux

2 noun

∎ (in rugby) in the loose dans la mêlée ouverte

3 transitive verb literary

(a) (unleash → dogs) lâcher; (→ panic, chaos) semer;

∎ she loosed her tongue or fury upon me elle s'est déchaînée contre moi

(b) (let fly → bullet) tirer; (→ arrow) décocher;

∎ figurative he loosed a volley of threats/abuse at her il s'est répandu en menaces/invectives contre elle

(c) (undo → knot) défaire; (→ hair) détacher; (unfasten → boat, raft) démarrer, détacher; (→ sail) déferler

4 on the loose adjective

∎ to be on the loose (gen) être en liberté; (on the run) être en fuite;

∎ a gang of hooligans on the loose une bande de jeunes voyous qui rôdent;

∎ there was a gunman on the loose in the neighbourhood il y avait un homme armé qui rôdait dans le quartier;

∎ humorous her husband's on the loose tonight son mari est en vadrouille ce soir

►► loose change petite monnaie f;

Electricity loose connection mauvais contact m;

British loose cover (for armchair, sofa) housse f;

loose insert (in newspaper, magazine) encart m libre;

loose living débauche f, vie f dissolue;

Finance loose money argent m disponible, liquidités fpl;

loose talk des propos mpl lestes

➲ loose off

1 separable transitive verb

(bullet) tirer; (arrow) décocher; (gun) décharger; (curses) lâcher

2 intransitive verb

(with gun) tirer;

∎ he loosed off into the crowd il tira au hasard dans la foule;

∎ American figurative to loose off at sb (with insults, criticism etc) se déchaîner contre qn, s'en prendre violemment à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > loose
5 lot

I.

lot ⇒ Usage note: lot

A pron

1 ( great deal) a lot beaucoup ; we buy a lot at the market nous achetons beaucoup de choses au marché ; he likes to spend a lot on holidays il aime dépenser beaucoup d'argent en vacances ; to get a lot out of tirer beaucoup de [book, activity] ; to do a lot to help sb/improve sth faire beaucoup pour aider qn/améliorer qch ; there's not a lot to tell il n'y a pas grand-chose à raconter ; they didn't have a lot left il ne leur restait pas grand-chose ; he knows a lot about sport il s'y connaît beaucoup en sport ; you've taken (rather) a lot on tu en fais (un peu) trop ; I'd give a lot to be able to do je donnerais cher pour pouvoir faire ; it says a lot about her/the regime ça en dit long sur elle/le régime ; it has a lot to do with anxiety c'est très lié à l'angoisse ; that has a lot to do with it c'est très lié ; an awful lot énormément ; there's an awful lot left to do il reste énormément de choses à faire ; quite a lot beaucoup, pas mal ○ ; to mean quite a lot to sb avoir beaucoup or pas mal ○ d'importance pour qn ; she knows quite a lot about cinema elle s'y connaît très bien en cinéma ; we have such a lot in common nous avons tellement or tant de choses en commun ; such a lot depends on… tellement or tant de choses dépendent de… ; it takes such a lot out of me ça me fatigue tellement ; he's been through such a lot il a tellement or tant souffert ;

2 ○ ( entire amount or selection) the lot tout ; she ate the (whole) lot elle a tout mangé, elle a mangé le tout ; they'll confiscate the lot! ils vont tout confisquer or confisquer le tout! ; you can take the lot tu peux tout prendre, tu peux prendre le tout ; I'll write you a cheque for the lot je vous ferai un chèque pour le tout ; the whole lot tied with a ribbon le tout attaché avec un ruban ; the best speech of the lot le meilleur de tous les discours ; the nicest dress of the lot la plus belle de toutes les robes ; heartburn, cramps, the lot! des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout! ;

3 ○ ( specific group of people) she's the best/nicest of the lot c'est la meilleure/la plus gentille (de tous/toutes) ; that lot péj ces gens-là pej ; I don't trust that lot je me méfie de ces gens-là ; you lot vous, vous autres ; listen you lot, I've had enough! écoutez, j'en ai vraiment assez de vous! ; my lot can't even spell properly les miens ne savent même pas écrire correctement ; they're not a bad lot ils ne sont pas méchants ; he's a bad lot ○ c'est un sale type ○ ; the best of a bad lot ○ le moins pire ○.

B quantif

1 ( great deal) a lot of beaucoup de ; a lot of money/energy/people beaucoup d'argent/d'énergie/de gens ; it affects a lot of women cela touche beaucoup de femmes ; I don't have a lot of time je n'ai pas beaucoup de temps ; not a lot of people know that il n'y a pas beaucoup de gens qui savent ça ; I see a lot of him je le vois beaucoup ; you've done a lot of teaching tu as beaucoup enseigné ; to spend an awful ○ lot of time doing passer énormément de temps à faire ; he has an awful ○ lot of responsibility il a énormément de responsabilité ; there were quite a lot of people/ cars/books il y avait beaucoup or pas mal ○ de gens/voitures/livres ; quite a lot of people disagree il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord ; quite a lot of our efforts/support… une bonne part de nos efforts/notre soutien… ; what a lot of people/books! que de monde/de livres! ; ⇒ fat ;

2 ○ ( entire group) get out, the (whole) lot of you! sortez tous! ; I'd sack the lot of them! je les mettrais tous à la porte! ; I'll outlive the lot of you! je vous enterrerai tous!

C lots ○ quantif, pron lots (and lots) of des tas ○ de [people, cars, shops, jobs, stories, vegetables] ; beaucoup de [music, money, traffic, wine, blood] ; there are lots of things to do il y a beaucoup de or des tas ○ de choses à faire ; we have lots in common nous avons des or un tas ○ de choses en commun ; …and lots more …et beaucoup d'autres choses ; ‘has he got records?’-‘yes, lots! il a des disques?-oui des tas ○ !’

D lots ○ adv lots better/more interesting beaucoup or vachement ○ mieux/plus intéressant.

E a lot adv phr beaucoup ; a lot better/easier/more useful beaucoup mieux/plus facile/plus utile ; a lot worse bien pire ; they talk a lot about justice ils parlent beaucoup de justice ; she works at home a lot elle travaille beaucoup à la maison ; you find this a lot with teenagers on rencontre beaucoup ce problème chez les adolescents ; the situation has improved a lot la situation s'est beaucoup améliorée ; we visit them a lot nous leur rendons souvent visite ; this happens quite a lot cela arrive très souvent ; an awful lot cheaper beaucoup moins cher ; you're smoking an awful lot ○ tu fumes beaucoup ; it would help an awful ○ lot ça aiderait beaucoup ; he travels abroad such a lot il voyage beaucoup à l'étranger ; thanks a lot ○ ! merci beaucoup!

II.

lot n

1 ( destiny) sort m ; ( quality of life) condition f ; to be happy with one's lot être content de son sort ; to improve one's lot améliorer sa condition ; to improve the lot of the elderly améliorer la condition des personnes âgées ; the poverty and disease which are the lot of many la pauvreté et la maladie qui sont le lot de beaucoup de gens ; a policeman's lot is not a happy one la vie d'un policier n'est pas enviable ; to throw in one's lot with sb allier son destin à celui de qn ;

2 US ( piece of land) parcelle f (de terrain) ; vacant lot terrain m vague ; used car lot garage m vendant des voitures d'occasion ; ⇒ parking lot ;

3 ( at auction) lot m ; lot No. 69, an oil painting by Gauguin lot n° 69, une huile de Gauguin ; ⇒ job lot ;

4 ( decision-making process) tirage m au sort ; to draw ou cast lots tirer au sort (to do pour faire) ; to be chosen ou decided by lot être tiré au sort ; the lot fell to me ou it fell to my lot to do le sort a voulu que je fasse ;

5 Cin ( studio) studio m ;

6 (set, batch) (of goods, articles) lot m (of de) ; (of produce, fish) arrivage m (of de) ; (of students, recruits, tourists) arrivage m hum.

Big English-French dictionary > lot
6 mean

mean [mi:n]

avare ⇒ 1 (a) méchant ⇒ 1 (b) moyen ⇒ 1 (d) miteux ⇒ 1 (f) milieu ⇒ 2 (a) moyenne ⇒ 2 (b) vouloir dire ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (e) signifier ⇒ 3 (c) compter ⇒ 3 (d) avoir l'intention ⇒ 3 (f) être censé ⇒ 3 (g), 3 (h)

(pt & pp meant [ment])

1 adjective

(a) (miserly) avare, mesquin;

∎ he's mean with his money il est près de ses sous;

∎ they're very mean about pay rises ils accordent les augmentations de salaire au compte-gouttes;

∎ to be mean with one's praise être avare de compliments

(b) (nasty, unkind) méchant;

∎ don't be mean to your sister! ne sois pas méchant avec ta sœur!;

∎ go on, don't be mean! allez, ne sois pas vache!;

∎ he has a mean streak il peut être méchant quand il veut;

∎ to play a mean trick on sb jouer un sale tour à qn;

∎ I feel mean about not inviting her j'ai un peu honte de ne pas l'avoir invitée;

∎ that's mean of her ce n'est pas chic de sa part;

∎ American familiar he gets mean after a few drinks il devient mauvais ou méchant après quelques verres^□ ;

∎ American familiar the sky was a mean shade of gray le ciel était d'une méchante couleur grise^□ ;

∎ American familiar mean weather sale temps m

(c) (inferior)

∎ the meanest intelligence l'esprit m le plus borné;

∎ he's no mean architect/guitarist c'est un architecte/guitariste de talent;

∎ it was no mean feat ce n'était pas un mince exploit

(d) (average) moyen

(e) familiar (excellent) super, génial;

∎ she's a mean chess player elle joue super bien aux échecs, elle touche sa bille aux échecs;

∎ he makes a mean curry il fait super bien le curry;

∎ she plays a mean guitar elle joue super bien de la guitare, elle touche sa bille à la guitare

(f) (shabby) miteux, misérable;

∎ mean slums taudis mpl misérables

(g) literary (of lower rank or class)

∎ of mean birth de basse extraction

(h) American (unwell)

∎ to feel mean ne pas se sentir dans son assiette

2 noun

(a) (middle point) milieu m, moyen terme m;

∎ the golden or happy mean le juste milieu

(b) Mathematics moyenne f

3 transitive verb

(a) (signify → of word, gesture) vouloir dire, signifier; (→ of person) vouloir dire;

∎ what is meant by…? que veut dire…?;

∎ what does this term mean? que signifie ou que veut dire ce terme?;

∎ what do you mean? qu'est-ce que tu veux dire?;

∎ how do you mean? qu'entendez-vous par là?;

∎ what do you mean by that? qu'entendez-vous par là?;

∎ what do you mean by "wrong"? qu'entendez-vous par "faux"?;

∎ what do you mean you don't like the cinema? comment ça, vous n'aimez pas le cinéma?;

∎ do you mean or you mean it's over already? tu veux dire que c'est déjà fini?;

∎ what, take them to court, you mean? tu veux dire les traîner en justice?;

∎ what, me?, I don't know what you mean! qui moi?, je ne vois pas ce que vous voulez dire!;

∎ the name means nothing to me ce nom ne me dit rien;

∎ does the name Heathcliff mean anything to you? est-ce que le nom de Heathcliff vous dit quelque chose?;

∎ that was when the word "friendship" still meant something c'était à l'époque où le mot "amitié" avait encore un sens;

∎ that doesn't mean a thing! ça ne veut (strictement) rien dire!

(b) (giving clarification, speaking sincerely)

∎ when he says early afternoon he really means around four quand il dit en début d'après-midi, il veut dire vers quatre heures;

∎ do you mean it? tu es sérieux?;

∎ do you mean him? c'est de lui que tu parles?;

∎ I didn't mean that ce n'est pas ce que je voulais dire;

∎ you don't mean it! vous voulez rire!, vous plaisantez!;

∎ I mean it je parle sérieusement;

∎ she always says what she means elle dit toujours ce qu'elle pense;

∎ I'll never speak to you again, I mean it or I mean what I say je ne t'adresserai plus jamais la parole, je suis sérieux;

∎ I want to see him now, and I mean now! je veux le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;

∎ I mean (that is to say) je veux dire;

∎ I was with Barry, I mean Harry j'étais avec Barry, je veux dire Harry;

∎ why diet? I mean, you're not exactly fat pourquoi te mettre au régime? on ne peut pas dire que tu sois grosse;

∎ I know what you mean! (I quite agree) et comment!;

∎ I mean to say… ce que je veux dire c'est…;

∎ do you mean to tell me…? est-ce que tu es en train de me dire que…?

(c) (imply, entail → of event, change) signifier;

∎ this means war/the end of our relationship c'est la guerre/la fin de notre amitié;

∎ this will mean more unemployment ça veut dire ou signifie qu'il y aura une augmentation du chômage;

∎ going to see a film means driving into town pour voir un film, nous sommes obligés de prendre la voiture et d'aller en ville;

∎ it would mean the children having to change school again cela signifierait que les enfants devraient changer d'école une fois de plus;

∎ does that mean we shouldn't wait for him? est-ce que cela veut dire ou signifie que nous ne devrions pas l'attendre?;

∎ just because you've been to university doesn't mean you know everything ce n'est pas parce que tu es allé à l'université que tu sais tout;

∎ it doesn't mean we have to stop seeing each other ça ne veut pas dire que nous devons cesser de nous voir;

∎ she's never known what it means to be loved elle n'a jamais su ce que c'est que d'être aimée

(d) (matter, be of value) compter;

∎ this watch means a lot to me je suis très attaché à cette montre;

∎ your friendship means a lot to her votre amitié compte beaucoup pour elle;

∎ doesn't your daughter's education mean anything to you? est-ce que l'éducation de ta fille ne t'intéresse pas?;

∎ you mean everything to me tu es tout pour moi;

∎ he means nothing to me il n'est rien pour moi;

∎ I can't tell you what this means to me je ne peux pas te dire ce que ça représente pour moi;

∎ $20 means a lot to me 20 dollars, c'est une grosse somme ou c'est beaucoup d'argent pour moi;

∎ my Sundays mean a lot to me le dimanche est sacré pour moi;

∎ my independence means a lot to me mon indépendance est sacrée pour moi

(e) (refer to)

∎ do you mean us? tu veux dire nous?;

∎ it was you she meant when she said that c'était à vous qu'elle pensait ou qu'elle faisait allusion quand elle a dit ça

(f) (intend)

∎ to mean to do sth avoir (bien) l'intention de faire qch, (bien) compter faire qch, vouloir faire qch;

∎ what do you mean to do? que comptez-vous faire?, qu'est-ce que vous avez l'intention de faire?;

∎ we mean to win nous avons (bien) l'intention de gagner, nous comptons (bien) gagner;

∎ formal I mean to be obeyed j'entends qu'on m'obéisse;

∎ formal I mean to see justice done je veux que justice soit faite;

∎ I meant to tell you about it j'avais l'intention de t'en parler;

∎ I meant to phone you last night je voulais ou j'avais l'intention de vous téléphoner hier soir;

∎ I never meant to go je n'ai jamais eu l'intention d'y aller;

∎ I didn't mean to hurt you je ne voulais pas te faire de mal;

∎ I only meant to help je voulais seulement me rendre utile;

∎ I mean to see him now - and I mean now! j'ai l'intention de le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;

∎ I didn't mean it! (action) je ne l'ai pas fait exprès!; (words) je n'étais pas sérieux!;

∎ you annoyed him when you said that - I meant to! il n'a pas apprécié que tu dises ça - c'était bien mon intention!;

∎ without meaning to involontairement;

∎ I mean him no harm je ne lui veux pas de mal;

∎ I meant it as a joke c'était une plaisanterie;

∎ it was meant as a compliment/an insult c'était censé être un compliment/une insulte;

∎ that remark was meant for you cette remarque s'adressait à vous;

∎ that remark wasn't meant to be overheard cette remarque n'était pas censée être entendue;

∎ the present was meant for your brother le cadeau était destiné à ton frère;

∎ they're meant for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ what's this switch meant to be for? à quoi est censé servir cet interrupteur?;

∎ it's meant to be a horse c'est censé représenter un cheval;

∎ perhaps I was meant to be a doctor peut-être que j'étais fait pour être médecin;

∎ it was meant to be c'était écrit;

∎ he means well il a de bonnes intentions;

∎ he meant well il croyait bien faire

(g) (consider, believe)

∎ it's meant to be good for arthritis il paraît que c'est bon pour l'arthrite;

∎ this painting is meant to be by Rembrandt ce tableau est censé être un Rembrandt

(h) (suppose)

∎ that box isn't meant to be in here cette boîte n'est pas censée être ici;

∎ this portrait is meant to be of the duke ce portrait est censé représenter le duc;

∎ you're meant to bow when she comes in tu dois faire la révérence quand elle entre;

∎ you weren't meant to open the presents until tomorrow tu n'étais pas censé ouvrir les cadeaux avant demain

►► Mathematics mean absolute deviation écart m moyen absolu;

Mathematics mean deviation écart m moyen;

mean distance distance f moyenne;

mean duration durée f moyenne;

mean price prix m moyen;

Computing mean time between failures moyenne f de temps entre deux pannes

Un panorama unique de l'anglais et du français > mean
7 so

Ⅰ.

so¹ [səʊ]

si ⇒ 1 (a), 1 (b) tellement ⇒ 1 (a) tant ⇒ 1 (a) aussi ⇒ 1 (b), 1 (e) ainsi ⇒ 1 (f) donc ⇒ 2 (a) alors ⇒ 2 (a), 2 (d)-(f) pour que ⇒ 2 (b), 4 de même ⇒ 2 (c) environ ⇒ 3 pour ⇒ 5

1 adverb

(a) (to such an extent → before adjective or adverb) si, tellement; (→ with verb) tellement;

∎ it's so easy c'est si ou tellement facile;

∎ I'm so glad to see you ça me fait tellement plaisir ou je suis si content de te voir;

∎ he can be so irritating at times il est tellement énervant par moments;

∎ she makes me so angry elle a le don de me mettre en colère;

∎ I've never been so surprised in all my life jamais de ma vie je n'avais eu une surprise pareille ou une telle surprise;

∎ I have never seen so beautiful a sight je n'ai jamais rien vu d'aussi beau;

∎ she was so shocked (that) she couldn't speak elle était tellement choquée qu'elle ne pouvait pas parler;

∎ the problem was so complex (that) it baffled even the experts le problème était si ou tellement complexe que même les experts ne comprenaient pas;

∎ his handwriting's so bad (that) it's illegible il écrit si mal que c'est impossible à lire;

∎ he's so rich that he doesn't know what he's worth il est riche au point d'ignorer le montant de sa fortune;

∎ she so detests him or she detests him so that she won't even speak to him elle le hait au point de refuser ou elle le déteste tellement qu'elle refuse de lui parler;

∎ he was upset, so much so that he cried il était bouleversé, à tel point qu'il en a pleuré;

∎ would you be so kind as to carry my case? auriez-vous l'amabilité ou la gentillesse de porter ma valise?;

∎ is it so very hard to say you're sorry? est-ce si difficile de demander pardon?;

∎ you mustn't worry so il ne faut pas te faire du souci comme ça;

∎ I loved her so (much) je l'aimais tant;

∎ you do exaggerate so! tu exagères tellement!;

∎ we so enjoyed ourselves nous nous sommes tellement amusés;

∎ I wish he wouldn't go on so j'aimerais qu'il arrête de radoter

(b) (in negative comparisons) si, aussi;

∎ I'm not so sure je n'en suis pas si sûr;

∎ it's not so bad, there's only a small stain ça n'est pas si grave que ça, il n'y a qu'une petite tache;

∎ the young and the not so young les jeunes et les moins jeunes;

∎ he's not so handsome as his father/as all that il n'est pas aussi beau que son père/si beau que ça;

∎ he was not so ill (that) he couldn't go out il n'était pas malade au point de ne pas pouvoir sortir;

∎ she wouldn't be so stupid as to do that elle ne serait pas bête au point de faire cela, elle ne serait pas assez bête pour faire cela

(c) (indicating an unspecified size, amount)

∎ the table is about so high/wide la table est haute/large comme ça à peu près;

∎ a little girl so high une petite fille grande comme ça

(d) (referring to previous statement, question, word etc)

∎ I believe/think/suppose so je crois/pense/suppose (que oui);

∎ I don't believe/think so je ne crois/pense pas;

∎ I don't suppose so je suppose que non;

∎ he's clever - do you think so? il est intelligent - vous trouvez?;

∎ I hope so (answering question) j'espère que oui; (agreeing) j'espère bien, je l'espère;

∎ I'm afraid so j'en ai bien peur, je le crains;

∎ who says so? qui dit ça?;

∎ I told you so! je vous l'avais bien dit!;

∎ if so si oui;

∎ how/why so? comment/pourquoi cela?;

∎ perhaps so peut-être bien;

∎ quite so tout à fait, exactement;

∎ so I believe/see c'est ce que je crois/vois;

∎ so I've been told/he said c'est ce qu'on m'a dit/qu'il a dit;

∎ is she really ill? - so it seems elle est donc vraiment malade? - à ce qu'il paraît;

∎ I'm not very organized - so I see! je ne suis pas très organisé - c'est ce que je vois!;

∎ is that so? vraiment?;

∎ that is so c'est vrai, c'est exact;

∎ if that is so si c'est le cas, s'il en est ainsi;

∎ that being so (as this is the case) puisqu'il en est ainsi; (should this prove the case) dans ces conditions;

∎ isn't that Jane over there? - why, so it is! ce ne serait pas Jane là-bas? - mais si (c'est elle)!;

∎ he was told to leave the room and did so immediately on lui a ordonné de quitter la pièce et il l'a fait immédiatement;

∎ she was furious and understandably/and justifiably so elle était furieuse et ça se comprend/et c'est normal;

∎ the same only more so tout autant sinon plus;

∎ he's very sorry - so he should be! il est désolé - c'est la moindre des choses ou j'espère bien!;

∎ he thinks he can do it - so he can il pense qu'il peut le faire - en effet il le peut;

∎ so help me God! que Dieu me vienne en aide!;

∎ archaic or humorous so be it! soit!, qu'il en soit ainsi!;

∎ familiar I can so! si, je peux!^□ ;

∎ familiar I didn't say that! - you did so! je n'ai pas dit ça! - si, tu l'as dit!^□

(e) (likewise) aussi;

∎ I had brought food, and so had they j'avais apporté de quoi manger et eux aussi;

∎ we arrived early and so did he nous sommes arrivés tôt et lui aussi;

∎ if he can do it, then so can I s'il peut le faire, alors moi aussi;

∎ my shoes are Italian and so is my shirt mes chaussures sont italiennes et ma chemise aussi

(f) (like this, in such a way) ainsi;

∎ hold the pen (like) so tenez le stylo ainsi ou comme ceci;

∎ any product so labelled is guaranteed lead-free tous les produits portant cette étiquette sont garantis sans plomb;

∎ the laptop computer is so called because… l'ordinateur lap-top tient son nom de…;

∎ the helmet is so constructed as to absorb most of the impact le casque est conçu de façon à amortir le choc;

∎ it (just) so happens that… il se trouve (justement) que… + indicative;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ it has to be positioned just so or it won't go in il faut le mettre comme ça sinon ça n'entre pas

2 conjunction

(a) (therefore) donc, alors;

∎ the door was open, so I went in la porte était ouverte, alors je suis entré;

∎ she has a bad temper, so be careful elle a mauvais caractère, donc faites attention

(b) (indicating purpose) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;

∎ give me some money so I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons

(c) (in the same way) de même;

∎ as 3 is to 6, so 6 is to 12 le rapport entre 6 et 12 est le même qu'entre 3 et 6;

∎ as he has lived so will he die il mourra comme il a vécu

(d) (introductory remark)

∎ so then she left alors elle est partie;

∎ and so to bed! et maintenant au lit!;

∎ and so we come to the next question et maintenant nous en venons à la question suivante;

∎ so what's the problem? alors, qu'est-ce qui ne va pas?;

∎ so we can't go after all donc nous ne pouvons plus y aller;

∎ so, what do we do? eh bien, qu'est-ce qu'on fait?

(e) (in exclamations) alors;

∎ so you're Anna's brother! alors (comme ça) vous êtes le frère d'Anna?;

∎ so that's why she didn't phone! alors c'est pour ça qu'elle n'a pas téléphoné!;

∎ so there you are! vous voilà donc!;

∎ so publish it! eh bien ou alors allez-y, publiez-le!;

∎ esp American so long! au revoir!

(f) (introducing a concession) et alors;

∎ so I'm late, who cares? je suis en retard, et alors, qu'est-ce que ça peut faire?;

∎ so it costs a lot of money, we can afford it ça coûte cher, et alors? on peut se le permettre;

∎ so? et alors?, et après?;

∎ he'll be angry - so what? il va se fâcher! - qu'est-ce que ça peut (me) faire ou et alors?;

∎ so what if she does find out? qu'est-ce que ça peut faire si elle s'en rend compte?

3 or so adverb

environ, à peu près;

∎ it costs £5 or so ça coûte environ 5 livres;

∎ there were thirty or so people il y avait trente personnes environ ou à peu près, il y avait une trentaine de personnes

4 so as conjunction

familiar pour que^□ + subjunctive, afin que^□ + subjunctive;

∎ give me some money so as I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons

5 so as to conjunction

pour, afin de;

∎ she went to bed early so as not to be tired next day elle s'est couchée tôt afin de ou pour ne pas être fatiguée le lendemain

6 so that conjunction

(a) (in order that) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;

∎ they tied him up so that he couldn't escape ils l'ont attaché afin qu'il ou pour qu'il ne s'échappe pas;

∎ I took a taxi so that I wouldn't be late j'ai pris un taxi pour ou afin de ne pas être en retard

(b) (with the result that) si bien que + indicative, de façon à ce que + subjunctive;

∎ she didn't eat enough, so that in the end she fell ill elle ne mangeait pas assez, de telle sorte ou si bien qu'elle a fini par tomber malade;

∎ the crates had fallen over so that we couldn't get past comme les caisses étaient tombées, nous n'avons pas pu passer

7 so to speak, so to say adverb

pour ainsi dire

Ⅱ.

so²

noun

Music sol m inv

Un panorama unique de l'anglais et du français > so
8 house

house

1 noun [haʊs, pl haʊzɪz]

(a) (for living in) maison f;

∎ at or to his house chez lui;

∎ house for sale (sign) propriété à vendre;

∎ to move house déménager;

∎ to clean the house, American to clean house faire le ménage;

∎ does he look after the house himself? est-ce que c'est lui qui s'occupe de son ménage?;

∎ to keep house (for sb) tenir la maison ou le ménage (de qn);

∎ to set up house monter son ménage, s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ don't wake up the whole house! ne réveille pas toute la maison!;

∎ familiar we got on or along like a house on fire nous nous entendions à merveille ou comme larrons en foire;

∎ familiar it's coming on like a house on fire ça marche du feu de Dieu;

∎ figurative to set or to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires;

∎ figurative the government should put or set its own house in order before criticizing others le gouvernement devrait balayer devant sa porte avant de critiquer les autres;

∎ British familiar the bus goes all round the houses le bus fait tout le tour de la ville;

∎ familiar figurative to go all round the houses (not get to the point) tourner autour du pot;

∎ familiar figurative he was sent all round the houses when he tried to get a work permit on l'a renvoyé de service en service quand il a essayé d'obtenir un permis de travail

(b) Commerce (company) maison f (de commerce), compagnie f;

∎ publishing house maison f d'édition;

∎ in house au sein de l'entreprise

(c) (restaurant, bar)

∎ to have a drink on the house prendre une consommation aux frais du patron ou de la maison;

∎ a bottle of house red une bouteille de (vin) rouge de la maison ou de l'établissement

(d) Religion maison f religieuse

(e) (household) maison f; (dynasty) famille f, maison f;

∎ the House of York la maison de York;

∎ the whole house was down with flu toute la maisonnée avait la grippe

(f) Theatre salle f, auditoire m;

∎ is there a good house tonight? est-ce que la salle est pleine ce soir?;

∎ a decent house une salle moyenne;

∎ they played to an empty house ils ont joué devant les banquettes (vides);

∎ there wasn't a soul in the house il n'y avait personne dans la salle;

∎ to have a full house jouer à guichets fermés ou à bureaux fermés;

∎ house full (sign) complet;

∎ British old-fashioned the first/second house la première/deuxième séance;

∎ to bring the house down (performer) faire crouler la salle sous les applaudissements; figurative casser la baraque

(g) British School = groupe d'élèves qui rivalise avec un autre pour les activités sportives etc

(h) Music house f

(i) Astrology maison f

(j) (of crane) cabine f; Nautical (on deck) rouf m; (at helm) kiosque m

(k) (in debate)

∎ this house believes… la motion à débattre est la suivante…

2 House noun

∎ the House British Politics la Chambre; American Politics la Chambre des représentants; Stock Exchange la Bourse (de Londres)

3 transitive verb [haʊz]

(a) (provide with shelter → person) héberger, loger;

∎ we can house them temporarily in tents nous pouvons les loger provisoirement dans des tentes;

∎ many families are still badly housed de nombreuses familles sont encore mal logées

(b) (store → of building) recevoir;

∎ this wing houses a laboratory cette aile abrite un laboratoire;

∎ the library cannot house any more books la bibliothèque ne peut pas abriter plus de livres;

∎ his boat is housed in the garage during winter son bateau est (remisé) au garage pendant l'hiver;

∎ the archives are housed in the basement on garde les archives dans les caves

(c) (protect by covering)

∎ the gears are housed in a steel case l'engrenage est contenu dans un carter d'acier;

∎ this section houses the main engines dans cette section se trouvent les moteurs principaux

4 exclamation

[haʊs] (in bingo) ≃ carton!

►► British house agent agent m immobilier;

American familiar house ape (child) môme mf, chiard m;

house arrest assignation f à domicile ou à résidence;

∎ to put sb under house arrest assigner qn à domicile ou à résidence;

∎ he is under house arrest il est assigné à domicile, il est en résidence surveillée;

Finance house bill double m de connaissement, lettre f de change creuse; also figurative house of cards château m de cartes;

the House of Commons la Chambre des communes;

house detective responsable m de la sécurité, détective m de l'hôtel;

house of God (church) maison f de Dieu; (Protestant) temple m;

house husband homme m au foyer;

house journal journal m interne, bulletin m;

Theatre house lights lumières fpl ou éclairage m de la salle;

the House of Lords la Chambre des lords;

house magazine journal m interne, bulletin m;

Theatre house manager directeur(trice) m,f de théâtre;

Ornithology house martin hirondelle f de fenêtre;

Zoology house mouse souris f commune;

house music house f (music);

British Medicine house officer ≃ interne mf;

house painter peintre m en bâtiment;

Parliament the Houses of Parliament le Parlement m (britannique);

house party (social occasion) fête f de plusieurs jours (dans une maison de campagne); (guests) invités mpl;

British house physician (in hospital) ≃ interne mf (en médecine); (in hotel) médecin m (attaché à un hôtel);

house of prayer église f; (Protestant) temple m;

Parliament the House of Representatives la Chambre des représentants (aux États-Unis);

house rule règle f de la maison; (in games) règle f du jeu particulière;

Ornithology house sparrow moineau m domestique;

house special (in restaurant) spécialité f (de la) maison;

British Typography & Press house style style m maison;

British house surgeon ≃ interne mf (en chirurgie);

American house trailer caravane f;

the House Un-American Activities Committee = organisme maccarthyste de répression anticommuniste fondé en 1938 et dissous en 1975;

British house wine vin m de la maison; f

house of worship église f; (Protestant) temple m;

Ornithology house wren troglodyte m familier

✾ Book 'The House of the Dead' Dostoyevsky 'Souvenirs de la maison des morts'

✾ Book ✾ Film 'The House of Mirth' Wharton, Davies 'Chez les heureux du monde'

ⓘ HOUSE Dans certaines écoles en Grande-Bretagne, les élèves sont répartis en plusieurs "houses", qui regroupent des élèves de tous les âges, désignées chacune par un nom, entre lesquelles se développe un certain esprit de compétition.

ⓘ HOUSE OF COMMONS La Chambre des communes britannique est composée de 659 députés ("MPs") élus pour cinq ans et qui siègent environ 175 jours par an. Les députés du parti majoritaire s'assoient d'un côté de la Chambre (les "government benches"), tandis que les députés de l'opposition s'assoient de l'autre côté (sur les "opposition benches"). Si un projet de loi n'obtient pas l'approbation de la majorité des députés dans la Chambre des communes, il est renvoyé à la Chambre des lords, et doit par ailleurs obtenir l'assentiment du souverain avant de devenir loi.

ⓘ HOUSE OF LORDS La Chambre des lords est composée de pairs et d'hommes d'Église. Il s'agit de la plus haute cour au Royaume-Uni (en excluant l'Écosse). Elle a le pouvoir d'amender certains projets de loi qui ont été votés par la Chambre des communes. Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu en 1997, a entrepris des réformes visant à réduire les pouvoirs de la Chambre des lords de façon radicale.

ⓘ HOUSE OF REPRESENTATIVES La Chambre des représentants constitue, avec le Sénat, l'organe législatif américain; ses membres sont élus par le peuple, en proportion de la population de chaque État.

Un panorama unique de l'anglais et du français > house
9 care

care [kεə^r]

1. noun

   a. ( = attention) soin m

• to do sth with care faire qch avec soin

• with the greatest care avec le plus grand soin

• "with care" « fragile »

• care of (on letters) chez

• the child in her care l'enfant dont elle a (or avait) la responsabilité

► to take care faire attention

• take care you don't catch cold faites attention de ne pas prendre froid

• take care! ( = goodbye) au revoir !

• you should take more care with your work vous devriez apporter plus de soin à votre travail► to take care of [+ details, arrangements, person, animal] s'occuper de ; [+ valuables] garder

• to take good care of sb s'occuper de qn

• to take good care of sth prendre soin de qch

• I'll take care of that je vais m'en occuper

• he can take care of himself (inf) il se débrouillera (inf) tout seul

   b. ( = anxiety) souci m

• as if he hadn't a care in the world comme si tout allait bien pour lui

   c. (Social work) to take a child into care mettre un enfant à l'assistance publique

• he's been in care since the age of three il a été placé à l'assistance publique à l'âge de trois ans

2. intransitive verb

   a. ( = feel interest) I don't care! ça m'est égal !

• what do I care? (inf) qu'est-ce que ça peut me faire ?

• you can keep it for all I care (inf) tu peux le garder, je m'en fiche (inf)

• I couldn't care less (inf) je m'en fiche pas mal (inf)

• who cares! on s'en moque !

• he really cares il prend ça très au sérieux

► to care about ( = be interested in) s'intéresser à ; ( = be concerned about) se soucier de

• money is all he cares about il n'y a que l'argent qui l'intéresse

• to care deeply about sth être profondément concerné par qch

• to care deeply about sb être profondément attaché à qn

   b. ( = like) would you care to take off your coat? voulez-vous retirer votre manteau ?

3. compounds

► care assistant noun (British) aide-soignant (e) m(f)

► care home noun ≈ foyer m de la DDASS

► care-worker noun travailleur m, - euse f social(e)

► care for inseparable transitive verb

   a. ( = like) aimer

• I don't care for him je ne l'aime pas beaucoup

• he still cares for me il m'aime toujours

• I don't much care for it cela ne me dit rien

• would you care for a cup of tea? aimeriez-vous une tasse de thé ?

   b. ( = look after) [+ invalid] soigner ; [+ child] s'occuper de

► well-cared for [hands, hair] soigné ; [garden] bien entretenu

• the children were well-cared for on s'occupait bien des enfants

* * *
[keə(r)] 1.
noun

1) ( attention) attention f, soin m

to take care to do — prendre soin de faire

to take care not to do — faire attention de ne pas faire

to take care when doing — faire attention en faisant

to take care that — faire attention que (+ subj)

he took (great) care over ou with his work — il a fait son travail avec (le plus grand) soin

to take care in doing something — faire quelque chose avec soin

‘take care!’ — ‘fais attention!’; ( expression of farewell) ‘à bientôt!’

with care — avec soin, en faisant attention

‘handle with care’ — ‘fragile’

to exercise due care — Law prendre les précautions nécessaires

2) ( looking after) (of person, animal) soins mpl; (of car, plant, clothes) entretien m (of de)

to take care of — ( deal with) gen s'occuper de [child, client]; Medicine soigner [patient]; ( be responsible for) s'occuper de [garden, details]; ( be careful with) prendre soin de [machine, car]; ( keep in good condition) entretenir [car, teeth]; ( look after) garder [shop, watch]

to take good care of somebody/something — prendre soin de quelqu'un/quelque chose

customer care — service m auprès des clients

to put ou leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

in his/your care — à sa/ta garde

the pupils/patients in my care — les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father — à la garde de son père

John Smith, care of Mrs L. Smith — ( on letter) John Smith, chez or aux bons soins de Mme L. Smith

to take care of oneself — ( look after oneself) prendre soin de soi; ( cope) se débrouiller tout seul; ( defend oneself) se défendre

that takes care of that — c'est réglé

3) Medicine, Psychology soins mpl

care in the community — soins en dehors du milieu hospitalier

4) GB ( for child at risk)

to be in care — être (placé) en garde

to take ou put a child into care — placer un enfant sous la garde des services sociaux

5) ( worry) souci m

without a care in the world — parfaitement insouciant
2.
transitive verb

if you care to examine the report — si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport; ( as polite formula)

would you care to sit down? — voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit — il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire
3.
intransitive verb

1) ( feel concerned)

she really cares — elle prend ça à cœur

to care about — s'intéresser à [art, culture, money, environment]; se soucier du bien-être de [pupils, the elderly]

I don't care! — ça m'est égal!

what do I care if...? — qu'est-ce que ça peut me faire que... (+ subj)?

as if he cared! — comme si ça lui faisait quelque chose!

he couldn't care less! — ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about... — elle se moque or se fiche (colloq) complètement de...

I couldn't care less who wins — je me moque or me fiche (colloq) de savoir qui va gagner

they could all have died, for all he cared — ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries — il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring — je m'en moque

who cares? — qu'est-ce que ça peut faire?

2) ( love)

to care about somebody — aimer quelqu'un

•

Phrasal Verbs:

- care for

••

he doesn't care a fig ou a damn — (colloq) il s'en fiche (colloq) complètement

English-French dictionary > care
10 stick

stick [stɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp stuck

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = length of wood) bâton m ; ( = twig) brindille f ; ( = walking stick) canne f ; (Hockey) crosse f

• a few sticks of furniture quelques pauvres meubles

• to find a stick to beat sb with profiter de l'occasion pour s'en prendre à qn

• to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre

   b. ( = piece) morceau m ; [of dynamite] bâton m ; [of chewing gum] tablette f ; [of celery] branche f ; [of rhubarb] tige f

   c. ( = criticism) (inf) (British) critiques fpl désobligeantes

• to give sb a lot of stick éreinter qn

2. plural noun

sticks

   a. ( = firewood) petit bois m

   b. ( = hurdles) haies fpl

   c. ( = backwoods) (out) in the sticks (inf) en pleine cambrousse (inf)

3. transitive verb

   a. ( = thrust) [+ pin, fork] piquer ; [+ knife] planter

• I stuck the needle into my finger je me suis piqué le doigt avec l'aiguille

• a board stuck with drawing pins un panneau couvert de punaises

   b. (with glue) coller

• to stick a poster on the wall coller une affiche au mur

   c. ( = put) (inf) mettre

• he stuck it under the table il l'a mis sous la table

• he stuck his finger into the hole il a mis son doigt dans le trou

• he stuck his head through the window il a passé la tête par la fenêtre

• she told him to stick his job (inf!) elle lui a dit d'aller se faire voir avec son boulot (inf !)

   d. ( = tolerate) (British) (inf) [+ job, person] supporter

• I can't stick it any longer j'en ai marre (inf)

4. intransitive verb

   a. ( = embed itself) [needle, spear] se planter

   b. ( = adhere) [glue] tenir ; [stamp, label] être collé ; [habit, name] rester

• the eggs have stuck to the pan les œufs ont attaché (à la poêle)

• the nickname stuck le surnom lui est resté

• to make a charge stick prouver la culpabilité de quelqu'un

   c. ( = remain) rester

   d. (set structures)

► to stick to sb/sth

• she stuck to him all through the holiday elle ne l'a pas lâché d'une semelle pendant toutes les vacances

• to stick to sb like a leech se cramponner à qn

• to stick to one's promise tenir parole

• to stick to one's principles rester fidèle à ses principes

• he stuck to his story il a maintenu ce qu'il avait dit

• decide what you're going to say then stick to it décidez ce que vous allez dire et tenez-vous-y

• to stick to the facts s'en tenir aux faits► to stick by sb

• to stick by sb through thick and thin rester fidèle à qn envers et contre tout► to stick at sth

• to stick at a job rester dans un emploi

• stick at it! persévère !► to stick with sb/sth ( = stay beside) rester avec ; ( = stay loyal) rester fidèle à ; [+ activity, sport] s'en tenir à

• stick with him! (inf) ne le perdez pas de vue !

   e. ( = get jammed) se coincer ; [machine, lift] tomber en panne

• the car stuck in the mud la voiture s'est embourbée

   f. ( = balk) he will stick at nothing to get what he wants il ne recule devant rien pour obtenir ce qu'il veut

   g. ( = protrude) the nail was sticking through the plank le clou dépassait de la planche

5. compounds

► sticking plaster noun sparadrap m

► stick insect noun phasme m

► stick-in-the-mud (inf) adjective noun encroûté (e) m(f)

► stick-on adjective adhésif

► stick shift noun (US) levier m de vitesses

► stick-up (inf) noun braquage m

6. Phrasal Verbs

► stick around (inf) intransitive verb rester dans les parages ; ( = be kept waiting) poireauter (inf)

► stick in separable transitive verb

   a. [+ needle, pin, fork] piquer ; (forcefully) planter ; [+ knife] enfoncer ; [+ photo in album] coller

• he stuck in a few quotations (inf) il a collé (inf) quelques citations par-ci par-là

   b. to get stuck in (inf) s'y mettre sérieusement► stick out

1. intransitive verb

( = protrude) dépasser ; [balcony] faire saillie

• his ears stick out il a les oreilles décollées

• his teeth stick out il a les dents en avant

• to stick out beyond sth dépasser qch

• it sticks out a mile (inf) ça crève les yeux

2. separable transitive verb

   a. [+ one's arm, head] sortir

• to stick one's tongue out tirer la langue

   b. ( = tolerate) (inf) to stick it out tenir le coup► stick together

1. intransitive verb

   a. [labels, pages, objects] être collés ensemble

   b. ( = stay together) rester ensemble ; ( = maintain solidarity) se serrer les coudes

2. separable transitive verb

coller (ensemble)► stick up

1. intransitive verb

   a. ( = protrude) dépasser

   b. ► to stick up for (inf)

to stick up for sb prendre la défense de qn

• to stick up for o.s. défendre ses intérêts

• to stick up for one's rights défendre ses droits

2. separable transitive verb

   a. [+ notice] afficher

   b. to stick up one's hand lever la main

• stick 'em up! (inf)

haut les mains !

* * *
[stɪk] 1.
noun

1) ( piece of wood) bâton m; ( for kindling) bout m de bois; ( for lollipop) bâton m

2) (also walking stick) canne f

3) ( rod-shaped piece)

a stick of chalk/dynamite — un bâton de craie/dynamite

a stick of celery — une branche de céléri

a stick of rhubarb — une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread — une baguette

4) Sport ( in hockey) crosse f

5) ( conductor's baton) baguette f

6) (colloq) ( piece of furniture)

a few sticks of furniture — quelques meubles

7) (colloq) GB ( person)

a funny old stick — un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

he's a dry old stick — il manque d'humour

8) (colloq) ( criticism)

to get ou take (some) stick — se faire critiquer

to give somebody (some) stick — critiquer quelqu'un violemment
2.
(colloq) sticks plural noun

in the sticks — en pleine cambrousse (sl), dans la campagne
3.
transitive verb (prét, pp stuck)

1)

to stick something into something — planter quelque chose dans quelque chose

he stuck a knife in her — il l'a poignardée

2) ( put)

he stuck his head round the door — il a passé la tête dans l'entrebâillement de la porte

she stuck her hands in her pockets — elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair — (colloq) mets ton manteau sur la chaise

to stick an advert in the paper — (colloq) mettre une annonce dans le journal

to stick somebody in a home — (colloq) mettre quelqu'un dans une maison de retraite

3) ( fix) coller [poster, stamp] (to à)

‘stick no bills’ — ‘défense d'afficher’

4) (colloq) GB ( bear) supporter [person]

I can't stick it any longer — je n'en peux plus

5) (colloq) ( impose)

to stick an extra £10 on the price — augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank — je me suis retrouvé avec Frank
4.
intransitive verb (prét, pp stuck)

1) [stamp, glue] coller

to stick to the pan — [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher (colloq)

2) ( jam) [drawer, door, lift] se coincer

3) ( remain) rester

to stick in somebody's memory ou mind — rester gravé dans la mémoire de quelqu'un

to make the charges stick — prouver la culpabilité de l'accusé

stick around! — (colloq) reste là!

•

Phrasal Verbs:

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

••

to have ou get hold of the wrong end of the stick — mal comprendre

to up sticks (colloq) — plier bagages

English-French dictionary > stick

См. также в других словарях:

MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
Messieurs, honni soit qui mal y pense — Ordre de la Jarretière Charles Guillaume Ferdinand de Brunswick portant les habits et les insignes de l’ordre de la Jarretière … Wikipédia en Français
La Fille Mal Gardée — Jean Bercher dit Dauberval (1742 1806) … Wikipédia en Français
La Fille mal gardee — La Fille mal gardée Jean Bercher dit Dauberval (1742 1806) … Wikipédia en Français
La Fille mal gardée — Jean Bercher dit Dauberval (1742 1806) … Wikipédia en Français
La fille mal gardée — Jean Bercher dit Dauberval (1742 1806) … Wikipédia en Français
L'oeil du mal — L Œil du mal L Œil du mal Titre original Eagle Eye Réalisation D.J. Caruso Acteurs principaux Shia LaBeouf Michelle Monaghan Rosario Dawson Billy Bob Thornton Anthony Mackie Michael Chiklis Cameron Boyce Scénario Dan McDermott John Glenn Travis… … Wikipédia en Français
L'Œil du mal — Données clés Titre original Eagle Eye Réalisation D.J. Caruso Scénario Dan McDermott John Glenn Travis Wright Hillary Seitz Acteurs principaux Shia LaBeouf Michelle Monaghan Rosario Dawson … Wikipédia en Français
Oeil du mal — L Œil du mal L Œil du mal Titre original Eagle Eye Réalisation D.J. Caruso Acteurs principaux Shia LaBeouf Michelle Monaghan Rosario Dawson Billy Bob Thornton Anthony Mackie Michael Chiklis Cameron Boyce Scénario Dan McDermott John Glenn Travis… … Wikipédia en Français
Le Mal Bleu — est le 25e tome de la série de bande dessinée Thorgal. Scénario : Jean Van Hamme Dessins : Grzegorz Rosinski Synopsis Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Thorgal, Aaricia, Jolan et Louve sont enfin réunis. Mais pour le… … Wikipédia en Français
Le mal bleu — est le 25e tome de la série de bande dessinée Thorgal. Scénario : Jean Van Hamme Dessins : Grzegorz Rosinski Synopsis Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Thorgal, Aaricia, Jolan et Louve sont enfin réunis. Mais pour le… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il est mal attaché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il est mal attaché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: